Savvy Navvy Terms of Service.

Sabemos que no le gusta leer la letra pequeña de la ley, pero hay algunas cosas que debemos decirle y otras que debe aceptar. Hemos intentado ser breves, pero ahí va:

Aceptar las condiciones

This bit is easy: by completing our registration process and creating an account with Savvy Navvy, you acknowledge you have read and agree with these terms. If you do not agree with these terms, you are not permitted to use our service.

Es posible que modifiquemos estas condiciones de servicio de vez en cuando para responder a cambios en la legislación, para cumplir con los requisitos de los proveedores o debido a cambios en el propio servicio. Por supuesto, le notificaremos cualquier cambio con antelación.

Por favor, díganos cualquier cosa que le preocupe en los términos, ya que siempre estamos buscando maneras de mejorar.

El servicio

The Savvy Navvy service (“the service”) is an aid to navigation and passage planning. You must be at least 13 years old to sign up to our service.

Nuestra carta, el tiempo y otras fuentes de datos pueden cambiar con el tiempo. Algunas partes del servicio pueden no estar disponibles ocasionalmente debido a circunstancias ajenas a nuestro control. Durante el periodo de suscripción, iremos añadiendo y actualizando las funciones, el aspecto y el contenido de los datos del servicio, así que espere ver cambios. Hacemos todo lo posible para probar nuestro servicio en línea en tantos dispositivos y sistemas operativos como sea posible, pero no podemos garantizar que nuestro servicio funcione en un dispositivo específico. Si tiene problemas, comuníquenoslo.

Internet

Para que funcione correctamente, el servicio necesita al menos un acceso ocasional a Internet. El servicio no incluye el coste del acceso a Internet.

Do not solely rely on Savvy Navvy

Ok, this bit is important. Savvy Navvy uses and displays some chart data, but we are not a substitute for official charts. You must follow local rules regarding charts and other equipment requirements wherever you are sailing. You should be prepared for loss of service access, loss of battery power, your device getting wet or otherwise failing to work, or even for it to go over the side. You must also be aware of the limitations of GPS geolocation. Please be vigilant and exercise common sense at all times. We can make navigation easier for you, but that doesn’t mean you shouldn’t be prepared for the worst.

En serio...

The previous point really is important. So for the avoidance of doubt, you use our service at your own risk. Savvy Navvy accepts no liability for direct, indirect or consequential losses, loss or damage caused by civil wrongs, tort or negligence, inability to access the service, including but not limited to, bodily injury arising from the use of the service, reliance on the service for navigation or planning, getting hit by flying fish, navigational errors, late arrival or departure of chartered vessels or wasted time, running aground or any damage to any boat or other watercraft whatsoever, epidemics or pandemics, adverse weather conditions, errors in route planning or defects and/or errors in the data upon which the service is based.

No nos hacemos responsables de las pérdidas de honorarios u oportunidades de vacaciones, ahorros anticipados, buena voluntad o reputación, bienes tangibles o intangibles. Todas las recomendaciones de rutas se proporcionan "tal cual", sin garantía de ningún tipo.

Nuestro acuerdo con usted se rige por las leyes de Inglaterra y Gales.

Pago

Podemos ofrecer un plan de suscripción gratuito en algunos lugares. Otros planes de suscripción pueden ofrecer características adicionales que requieren un pago. A medida que el servicio crezca y nuestras fuentes de datos cambien, es posible que tengamos que modificar el importe o la estructura de nuestras tarifas de vez en cuando, incluso en determinadas ubicaciones geográficas. Si esto ocurre, nos aseguraremos de notificárselo con antelación. No podrá acceder a la parte de pago del servicio si no ha pagado la totalidad, por lo que le rogamos que se asegure de que su tarjeta de crédito está al día. Utilizamos proveedores de servicios de facturación para cobrar el pago, y si ellos gestionan su suscripción o cobran el pago, se aplicarán sus condiciones de servicio.

Su cuenta y la seguridad

In order to use Savvy Navvy you will need to register for a Savvy Navvy account, which includes selecting a password. It is your responsibility to keep this password safe and secure. You are also responsible for any information posted on your account or as comments on our social media or online systems. Never share your password with anyone, including us. We will never ask for your password for any reason - including if we are offering support. Although you may access your Savvy Navvy account via multiple devices, we reserve the right to place limits on this facility, including limiting the number of simultaneous active logins to your account.

Información personal

Para mejorar nuestro servicio, rastreamos parte de su actividad para analizar cómo se utiliza nuestro servicio. Para saber cómo utilizamos estos datos, consulte nuestra Política de Privacidad.

Using Savvy Navvy

We grant you permission to use Savvy Navvy for your personal use only. You may not share your account with anyone. You may not make copies, alter, decompile, disassemble or reverse-engineer our software, or attempt to bypass the access or payment systems. If you do manage to reverse-engineer our software, drop us a line: if we don’t sue you, we might want to hire you ;-).

No puede eliminar ni ocultar ningún aviso de derechos de autor o de marca comercial del servicio. No puede copiar, vender, intercambiar o revender ninguno de los datos o servicios que le proporcionamos.

Si tiene una propuesta de afiliación o asociación, escríbanos a ahoy@savvy-navvy.com.

Ser odioso

It is a shame that we still have to say this, but we will not tolerate any discriminatory or otherwise objectionable content to be posted, shared or otherwise made public via the service or on our social media pages. This includes but is not limited to discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, age, religion, disability, gender, gender expression or gender preference, as well as harmful, threatening, inflammatory, harassing, vulgar, unlawful, defamatory, infringing, abusive, obscene, fraudulent, or privacy invasive content. Savvy Navvy will not discriminate against you if you exercise your right to opt out of providing personal information for use in performance management or for resale, or request us to delete your account.  

Nos reservamos el derecho a suspender su cuenta y a eliminar cualquier contenido sin previo aviso si consideramos que es ilegal y/o infringe este acuerdo.

Terminación

Tiene derecho a cancelar su afiliación en cualquier momento. Esto tendrá efecto al final de su ciclo de pago actual. Si te has registrado a través de la tienda de aplicaciones de Apple o de Google Play, tus derechos de cancelación se regirán por las políticas de sus tiendas.

Nos reservamos el derecho de cancelar su afiliación sin motivo en cualquier momento.

Mantener actualizadas nuestras condiciones de servicio

As the Savvy Navvy service grows and governing laws change from time to time, we will occasionally need to update these Terms. We will give you notice via the service or via email so that you can review the new Terms of Service. If they are not acceptable to you, you may stop using our service and request us to delete your account. Continued usage of the service will mean you have accepted the new Terms and have agreed to be bound by them.

Licencias de derechos de autor y agradecimientos

The Savvy Navvy service uses data from many sources, most of which have asked us to pass on important licence or other information that they want you to know.
We keep that information here: Third Party notices. The sources and the text will change from time to time. Please read it carefully.

Última actualización: 11 de marzo de 2022